1 00:00:48,565 --> 00:00:49,907 Commodus. 2 00:00:50,859 --> 00:00:53,202 Ne znam kako stvari su otišle tako daleko. 3 00:00:54,988 --> 00:00:56,622 Bilo je grešaka. 4 00:00:57,365 --> 00:00:58,583 Nesretni prekidi. 5 00:00:58,825 --> 00:01:02,003 Ali ideja da sam nekako iza svega ovoga... 6 00:01:03,705 --> 00:01:05,089 to je suludo. 7 00:01:06,875 --> 00:01:09,010 Bile su to čudne nesreće, 8 00:01:09,544 --> 00:01:10,794 jedan za drugim. 9 00:01:10,795 --> 00:01:13,181 Nitko ih nije mogao spriječiti. 10 00:01:13,298 --> 00:01:17,176 Kuga je bila čudna nesreća. Bez pitanja, care. 11 00:01:17,177 --> 00:01:19,020 Ali nedostatak žitarica? 12 00:01:19,345 --> 00:01:21,355 To je bio proračunat čin. 13 00:01:22,015 --> 00:01:25,443 Htio bi da povjerujem Cleanderu želio da moj narod umre od gladi? 14 00:01:26,519 --> 00:01:28,905 Nikad se ne bih usudio upoznati um bilo kojeg čovjeka, 15 00:01:29,481 --> 00:01:34,535 ali znam da ovo zrno nestašica nije bila prirodna pojava. 16 00:01:37,822 --> 00:01:40,083 Kako to objašnjavaš, Cleanderu? 17 00:01:40,658 --> 00:01:42,251 Jednostavno. 18 00:01:42,368 --> 00:01:45,088 Dio pokušava previše zakomplicirati stvar. 19 00:01:46,581 --> 00:01:50,676 Zavladala je nestašica žitarica. Pokušali smo to riješiti. 20 00:01:51,878 --> 00:01:54,046 U tome nas je spriječila kuga. 21 00:01:54,047 --> 00:01:57,934 Katastrofa, ali to je sve. 22 00:01:59,511 --> 00:02:01,020 Nedostatak žitarica. 23 00:02:02,013 --> 00:02:03,189 U Egiptu. 24 00:02:03,515 --> 00:02:04,816 Gdje drugdje? 25 00:02:05,016 --> 00:02:07,110 Što je bilo? Suša? Blight? 26 00:02:08,144 --> 00:02:10,238 S naše strane nismo ništa čuli. 27 00:02:12,941 --> 00:02:14,775 Senat nikada neće razumjeti 28 00:02:14,776 --> 00:02:17,120 detalji koji idu u vođenje carstva. 29 00:02:17,237 --> 00:02:18,946 U pravu si, Cleander. 30 00:02:18,947 --> 00:02:21,207 Ali izvještaji su došli do mene. 31 00:02:21,491 --> 00:02:24,576 I svi oni kažu žito isporuke su nastavljene bez prekida. 32 00:02:24,577 --> 00:02:27,037 Pošiljke su u prekidu cijelo vrijeme. 33 00:02:27,038 --> 00:02:29,540 Pljačkaši. Oluje. 34 00:02:29,541 --> 00:02:31,300 U pravu si, Cleander. 35 00:02:31,876 --> 00:02:33,511 To se stalno događa. 36 00:02:34,337 --> 00:02:37,390 Ali nikad nije bilo dosta izazvati nestašicu prije. 37 00:02:40,468 --> 00:02:42,019 Commodus, 38 00:02:42,887 --> 00:02:46,399 koji bih mogući razlog mogao moraju vidjeti kako ljudi gladuju? 39 00:02:48,476 --> 00:02:50,069 Ne postoji niti jedan. 40 00:02:50,520 --> 00:02:54,157 Ovisi gdje zrno koje nedostaje je. 41 00:02:55,191 --> 00:02:57,109 Ako je na dnu oceana, 42 00:02:57,110 --> 00:03:00,288 ili u držanju odmetnika brod, onda bih se složio. 43 00:03:01,990 --> 00:03:03,833 A gdje bi drugdje moglo biti? 44 00:03:07,245 --> 00:03:09,047 Commodus. 45 00:03:10,165 --> 00:03:13,259 Ako tvoj narod gladuje, 46 00:03:13,877 --> 00:03:16,336 ako su sami njihovi životi u opasnosti, živote svojih obitelji, 47 00:03:16,337 --> 00:03:20,841 a onda jedan čovjek uleti da ih spasi 48 00:03:20,842 --> 00:03:25,063 u zadnji čas sa svojim vlastita osobna opskrba žitom, 49 00:03:27,557 --> 00:03:31,861 pa taj čovjek bi se prozvao herojem. 50 00:03:33,063 --> 00:03:38,117 Jednim činom taj bi čovjek pridobiti beskrajnu ljubav naroda. 51 00:03:38,735 --> 00:03:40,694 Ambicija ne poznaje granice. 52 00:03:40,695 --> 00:03:43,697 Govorili biste o ambiciji? Ti, koji... 53 00:03:43,698 --> 00:03:44,957 dosta. 54 00:04:04,094 --> 00:04:05,895 Kome vjeruješ, brate? 55 00:04:07,305 --> 00:04:08,439 Dio? 56 00:04:09,432 --> 00:04:12,735 Ili tvoj brat, koji je stajao uz tebe cijeli život? 57 00:04:25,573 --> 00:04:27,875 Trenutno, ne vjerujem ni jednom od vas. 58 00:04:34,999 --> 00:04:37,468 Krajem drugog stoljeća god. 59 00:04:37,627 --> 00:04:41,723 manjak u žitu ima opustošio Rimsko Carstvo. 60 00:04:41,923 --> 00:04:44,308 I s neredima na ulicama, 61 00:04:44,426 --> 00:04:49,638 carev najbliži savjetnik i članovi rimskog senata 62 00:04:49,639 --> 00:04:53,234 sada krivite jedni druge za kaos. 63 00:06:08,219 --> 00:06:12,602 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 64 00:06:23,149 --> 00:06:25,076 Ni sa kim kome može vjerovati, 65 00:06:25,568 --> 00:06:28,344 Commodus je prisiljen da suočiti se s mogućnošću 66 00:06:28,369 --> 00:06:31,606 da ga je izdao njegov savjetnik. 67 00:06:35,620 --> 00:06:37,255 Nema smisla. 68 00:06:38,206 --> 00:06:40,091 - Senator Dio se skriva... - Ne. 69 00:06:40,417 --> 00:06:41,926 Čistač. 70 00:06:42,627 --> 00:06:45,179 Ništa što govori nema smisla. 71 00:06:48,550 --> 00:06:50,518 Ne vjerujem ni senatoru. 72 00:06:50,802 --> 00:06:54,647 Ne vjerujem onome što on jest radi ili zašto to radi, 73 00:06:55,014 --> 00:06:56,399 ali... 74 00:06:59,352 --> 00:07:00,486 Što? 75 00:07:02,021 --> 00:07:03,448 Govoriti. 76 00:07:06,693 --> 00:07:09,328 Čak i ako to radi iz krivih razloga, 77 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 to ne znači da to nije istina. 78 00:07:15,952 --> 00:07:17,378 u pravu si 79 00:07:19,164 --> 00:07:22,800 Ne želim ništa više od toga vjeruj što mi Cleander govori. 80 00:07:24,252 --> 00:07:25,803 Ali on laže. 81 00:07:26,463 --> 00:07:28,222 Što ćeš učiniti? 82 00:07:46,775 --> 00:07:49,494 Odgovoran za Opskrba Carstva žitom, 83 00:07:50,195 --> 00:07:52,821 Cleander sada mora na suđenje... 84 00:07:53,393 --> 00:07:56,527 kako bi se utvrdilo tko će krivi za nestašicu. 85 00:08:08,213 --> 00:08:11,057 Cleander, cijeli moj grad zove tvoju glavu. 86 00:08:13,760 --> 00:08:14,885 Bilo je propusta. 87 00:08:14,886 --> 00:08:16,979 - To sam već priznao. - To nije dovoljno. 88 00:08:19,808 --> 00:08:23,027 Učinio sam sve što sam mogao da olakšam ti od tereta vlasti. 89 00:08:24,521 --> 00:08:27,073 Možda previše stavljam na sebe. 90 00:08:28,691 --> 00:08:30,535 Ali sve što sam učinio, 91 00:08:32,070 --> 00:08:33,830 Učinio sam za tebe. 92 00:08:35,323 --> 00:08:37,542 Moja se lojalnost ne može dovoditi u pitanje. 93 00:08:38,660 --> 00:08:41,003 Uz vaše dopuštenje, care. 94 00:08:41,579 --> 00:08:46,008 Imam nekoga, vjerujem, tko može govoriti o Cleanderovoj lojalnosti. 95 00:08:55,176 --> 00:08:57,729 I ti i ja znamo Diu se ne može vjerovati. 96 00:08:58,596 --> 00:09:00,523 Sjećate li se zemalja s vojskom? 97 00:09:01,266 --> 00:09:04,360 Već nas je izdao, on samo pokušava... 98 00:09:13,194 --> 00:09:14,537 Reci mu. 99 00:09:16,781 --> 00:09:18,041 ja, uh... 100 00:09:18,700 --> 00:09:22,587 Razumiješ, care, neugodna situacija... 101 00:09:25,165 --> 00:09:27,133 Bio si sluga moje sestre. 102 00:09:27,709 --> 00:09:29,302 Da, Care. 103 00:09:31,629 --> 00:09:34,223 dobro sam svjestan Cleanderova naklonost prema tebi. 104 00:09:38,344 --> 00:09:40,146 Što ti Dio daje? 105 00:09:40,388 --> 00:09:41,773 Ništa. 106 00:09:44,142 --> 00:09:47,695 Ne bi bio ovdje da što reklo bi se da mu nije bilo od koristi. 107 00:09:48,813 --> 00:09:51,741 Ali ne vidim zašto bi govoriti protiv Cleandera za Dio. 108 00:09:53,359 --> 00:09:55,078 Nije za Dio. 109 00:09:56,029 --> 00:09:59,332 To je za moju majku. Umrla je. 110 00:09:59,699 --> 00:10:01,876 Ranije ovog tjedna. Od kuge 111 00:10:02,619 --> 00:10:04,587 Od Cleanderove kuge. 112 00:10:08,458 --> 00:10:10,209 Samo ponavljaš riječ na ulici. 113 00:10:10,210 --> 00:10:12,845 Car. Znao je. 114 00:10:14,255 --> 00:10:16,391 Znao je za nestašicu žita, da. 115 00:10:16,883 --> 00:10:18,425 Radio je na tome da to zaustavi. 116 00:10:18,426 --> 00:10:21,521 Ne. Ne manjak žitarica. on znao za zavjeru da vas ubije. 117 00:10:25,016 --> 00:10:29,195 Slučajno sam čuo Lucillu kako govori o tome sa senatorom Quintianusom. 118 00:10:30,355 --> 00:10:33,241 Cleander me tjerao da pronađem van više i rekao sam mu. 119 00:10:34,317 --> 00:10:38,037 Rekao sam mu sve, ali nije samo znao. 120 00:10:39,781 --> 00:10:41,874 On im je pomogao. 121 00:10:42,700 --> 00:10:46,495 Bio je ljut na tebe. Saoterus. Ubio je... 122 00:10:46,496 --> 00:10:47,996 - ubio ga je. - Oh, kučko! 123 00:10:47,997 --> 00:10:49,248 - Prije se time hvalio. - Kučko jedna! 124 00:10:49,249 --> 00:10:52,042 Dio joj sigurno plaća! Ti lažljiva kučko! 125 00:10:52,043 --> 00:10:54,670 čuješ li me Ti prljavi kurvo. ubit ću te. 126 00:10:54,671 --> 00:10:56,338 Jebeno ću te ubiti! 127 00:10:57,841 --> 00:11:00,309 Commodus. Commodus, ona laže. 128 00:11:00,718 --> 00:11:02,729 Dio je sigurno došao do nje. 129 00:11:03,680 --> 00:11:05,398 Nikad ne bih napravio takvo što. 130 00:11:05,682 --> 00:11:06,899 Ti me poznaješ. 131 00:11:08,518 --> 00:11:10,486 Dio joj sigurno plaća. 132 00:11:12,313 --> 00:11:15,315 Commodus. Ti si moj brat. 133 00:11:15,316 --> 00:11:16,358 ne bih... 134 00:11:41,468 --> 00:11:43,644 Kad je Cleander ubijen, 135 00:11:44,012 --> 00:11:46,638 bilo je vrlo jasno da sve bitne elemente 136 00:11:46,639 --> 00:11:48,983 rimskog društva bili su protiv ovog tipa. 137 00:11:51,352 --> 00:11:55,522 Mislim, sad si imao ljude ustajući, Senat je mrzio ovog tipa, 138 00:11:55,523 --> 00:11:57,450 Jednostavno je morao otići. 139 00:12:02,947 --> 00:12:07,117 Rimski car je bio izdao najbliži savjetnik, 140 00:12:07,118 --> 00:12:11,255 jedini čovjek kojem je vjerovao pomoći mu da vlada Carstvom. 141 00:12:12,582 --> 00:12:16,135 A sada Commodus nema izbora 142 00:12:16,544 --> 00:12:20,098 ali dati rimski ljudi što žele. 143 00:12:24,052 --> 00:12:29,473 S ljudima koji traže pravdu, Commodus predaje Cleanderovo tijelo, 144 00:12:29,474 --> 00:12:34,812 i ubrzo je obezglavljen i vukli po ulicama. 145 00:12:34,813 --> 00:12:38,366 Rim je krajnje nasilno mjesto. 146 00:12:38,817 --> 00:12:42,611 U slučaju Cleandera, jest prilično jasno da je, zapravo, 147 00:12:42,612 --> 00:12:44,696 rulja koja poziva njegovu krv. 148 00:12:44,697 --> 00:12:47,199 Bilo je ljudi koji bili doslovno vani, 149 00:12:47,200 --> 00:12:49,419 spreman da ga raskomada. 150 00:12:59,671 --> 00:13:02,765 Commodus je ubio svog najbližeg prijatelja, 151 00:13:03,883 --> 00:13:06,394 i zavesti red u Rimu, 152 00:13:07,470 --> 00:13:11,190 gleda u svoju jedinu preostali izvor podrške. 153 00:13:14,227 --> 00:13:16,812 Ispričavam se na zadržavanju ti čekaš, care. 154 00:13:16,813 --> 00:13:19,323 Nisam očekivao posjetitelje tako kasno. 155 00:13:22,610 --> 00:13:25,830 Moj grad je u kaosu. Moramo djelovati. 156 00:13:28,241 --> 00:13:29,834 Ne mogu se više složiti. 157 00:13:31,494 --> 00:13:34,756 Pitanje je što da radimo? 158 00:13:35,540 --> 00:13:37,383 idemo u rat, 159 00:13:38,835 --> 00:13:41,387 proširiti naše granice, ojačaj našu slavu, 160 00:13:41,755 --> 00:13:44,015 pokazati narodu što to znači biti Rimljanin. 161 00:13:44,716 --> 00:13:48,061 A pobjedom ćemo i dokazati bogovi su još iza nas. 162 00:13:50,430 --> 00:13:51,597 Imam li vaše dopuštenje 163 00:13:51,598 --> 00:13:53,316 - govoriti iskreno? - Naravno. 164 00:13:54,934 --> 00:13:58,645 Za ratove je potrebno vrijeme, novac, ljudi. 165 00:13:58,646 --> 00:14:00,230 Sve stvari koje nam silno nedostaju. 166 00:14:00,231 --> 00:14:03,192 Pa, neću samo sjediti ovdje dok se moj narod buni. 167 00:14:03,193 --> 00:14:05,161 Reci mi, Dio, 168 00:14:06,237 --> 00:14:07,404 što da radim? 169 00:14:07,405 --> 00:14:09,156 Žitarica? Zemljište? 170 00:14:09,157 --> 00:14:12,001 Pa, te stvari jesu radilo ti je prije, ali... 171 00:14:12,952 --> 00:14:14,661 nikad se nismo suočili s ovakvim nečim. 172 00:14:14,662 --> 00:14:16,547 Pa, što onda, Dio? 173 00:14:19,959 --> 00:14:22,211 Bojim se da nema jasnog odgovora. 174 00:14:22,212 --> 00:14:24,880 Nema te jedne radnje može poduzeti da se ovo ispravi. 175 00:14:24,881 --> 00:14:26,140 Commodus... 176 00:14:27,759 --> 00:14:30,895 Carstvo najbolje funkcionira s ravnotežom. 177 00:14:30,970 --> 00:14:33,097 Car osigurava snaga za narod, da, 178 00:14:33,098 --> 00:14:35,775 ali Senat mora filtrirati tu snagu. 179 00:14:36,518 --> 00:14:40,062 Naš posao je da djelujemo kao štit između tebe i naroda. 180 00:14:40,063 --> 00:14:43,148 Inače, postoji samo jedan čovjek na vrhu, 181 00:14:43,149 --> 00:14:45,868 jednu osobu koju mogu okriviti za sve njihove probleme. 182 00:14:46,319 --> 00:14:48,496 I vidjeli smo opasnost u tome. 183 00:14:49,239 --> 00:14:52,917 - Znači ovo je moja krivnja, onda? - Ne, Commo... ne, Commodus. 184 00:14:55,120 --> 00:14:57,880 Svi moramo podijeliti krivicu za ovo. 185 00:15:02,877 --> 00:15:05,805 Nismo ispunili svoju dužnost da vas pripremimo. 186 00:15:07,215 --> 00:15:08,808 Sada to vidim. 187 00:15:10,468 --> 00:15:12,562 Dakle, što biste htjeli da učinim? 188 00:15:14,889 --> 00:15:17,025 Dopustite da vam pomognemo. 189 00:15:19,227 --> 00:15:22,822 Povjerite nam da ćemo vam pomoći. 190 00:15:26,151 --> 00:15:27,869 vjerujem ti? 191 00:15:43,293 --> 00:15:47,880 Dok mnogi ljudi mogu optužiti Commodus da je bio paranoičan, 192 00:15:47,881 --> 00:15:51,675 ako si odgojen ovom moći od rođenja, 193 00:15:51,676 --> 00:15:55,596 moralo je postojati legitimno zabrinutost Komoda 194 00:15:55,597 --> 00:15:58,608 da se ima čega bojati. 195 00:15:59,434 --> 00:16:04,113 Nije paranoja ako ljudi zapravo te pokušavaju dobiti. 196 00:16:15,742 --> 00:16:19,128 Kao uvjeti u Rimu nastaviti opadati, 197 00:16:19,621 --> 00:16:24,500 Commodus to počinje shvaćati nema više kome da se obrati. 198 00:16:33,426 --> 00:16:38,180 I baš kad se čini država Carstva ne može biti gore, 199 00:16:38,181 --> 00:16:42,226 udari katastrofe u srcu Rima. 200 00:16:52,153 --> 00:16:54,539 Potaknuta prolaznom olujom, 201 00:16:54,906 --> 00:16:58,501 izbija golemi požar centar grada, 202 00:17:00,453 --> 00:17:03,423 uzrokujući rašireno destrukcija i panika. 203 00:17:16,469 --> 00:17:19,179 Požar je podmetnut udarom groma 204 00:17:19,180 --> 00:17:21,306 unutar samog grada, 205 00:17:21,307 --> 00:17:24,986 što je odmah dovelo do glasina božanskog gnjeva i odmazde. 206 00:17:27,397 --> 00:17:30,274 Sami Bogovi bili ljuti na Komoda, 207 00:17:30,275 --> 00:17:31,734 bili ljuti na grad Rim, 208 00:17:31,735 --> 00:17:35,538 i stoga su išli na utrobi ga i uništit će ga. 209 00:17:38,783 --> 00:17:43,620 U samo nekoliko dana vatra uništava drevne državne zgrade 210 00:17:43,621 --> 00:17:45,956 i vjerska svetišta, 211 00:17:45,957 --> 00:17:49,260 uništavajući rimski narod, 212 00:17:51,546 --> 00:17:53,389 i njihov car. 213 00:18:08,396 --> 00:18:11,732 Commodus je bio pogođen mnogim od njih 214 00:18:11,733 --> 00:18:16,245 traumatska iskustva u raznim fazama njegove vladavine. 215 00:18:16,446 --> 00:18:20,324 Suočio se sa svim tim druge spletke, pošasti, požari, 216 00:18:20,325 --> 00:18:22,785 i ovi oblici katastrofa, 217 00:18:22,786 --> 00:18:26,038 i nije iznenađujuće, suočivši se sa svim ovim spletkama, 218 00:18:26,039 --> 00:18:30,510 da nije nužno više vjerujte starom sustavu. 219 00:18:37,133 --> 00:18:38,976 S gradom u ruševinama, 220 00:18:39,385 --> 00:18:43,398 Commodus shvaća da jest nema se kome obratiti za pomoć 221 00:18:44,265 --> 00:18:51,030 i počinje vjerovati da je jedina osoba koja može spasiti Rim. 222 00:19:06,996 --> 00:19:10,003 S planom za dobivanje kontrolu nad njegovim Carstvom 223 00:19:10,028 --> 00:19:12,743 i vrati slavu Rimu, 224 00:19:14,838 --> 00:19:18,015 Commodus poziva a sastanak sa Senatom. 225 00:19:22,429 --> 00:19:24,647 Za početak ove službene sjednice, 226 00:19:24,681 --> 00:19:29,360 Imam čast predstavljajući cara Komoda. 227 00:19:35,275 --> 00:19:37,452 Čuo sam da se govori o znamenjima, 228 00:19:38,945 --> 00:19:41,664 nezadovoljstva među bogovima. 229 00:19:42,824 --> 00:19:45,960 Naš veliki grad je razoren 230 00:19:46,536 --> 00:19:50,715 s glađu, kugom, vatrom. 231 00:19:52,125 --> 00:19:54,260 Ulice su uništene, 232 00:19:54,669 --> 00:19:57,972 hramovi spaljeni do temelja. 233 00:19:59,466 --> 00:20:01,309 Životi su izgubljeni. 234 00:20:06,598 --> 00:20:11,027 Ali ovdje sam da ti kažem ovo nije loša stvar. 235 00:20:19,611 --> 00:20:23,456 U šumi je vatra daleko od katastrofe. 236 00:20:24,240 --> 00:20:25,958 To je nužnost. 237 00:20:27,535 --> 00:20:29,295 Spaljuje mrtvo drvo, 238 00:20:30,455 --> 00:20:33,716 dopuštajući novi rast, novi život. 239 00:20:33,792 --> 00:20:38,346 Senatori, stojimo na zora ponovnog rođenja Rima. 240 00:20:38,630 --> 00:20:43,184 Novo doba je pred nama, i moramo to prigrliti. 241 00:20:45,804 --> 00:20:47,688 Da proslavimo ovo novo doba, 242 00:20:48,848 --> 00:20:50,692 i dolazak nove godine, 243 00:20:51,643 --> 00:20:56,197 Najavljujem 14 dani Plebejskih igara. 244 00:21:00,860 --> 00:21:03,705 Oni će biti najveći igre koje je Rim ikada vidio. 245 00:21:05,365 --> 00:21:08,084 Izvrsna ideja, care. 246 00:21:10,703 --> 00:21:13,414 Siguran sam da govorim u ime cijelog Senata 247 00:21:13,415 --> 00:21:17,719 kad kažem da jedva čekam gledati ove utakmice pored sebe. 248 00:21:22,132 --> 00:21:24,058 Ne, Dio. 249 00:21:24,676 --> 00:21:27,937 Moje mjesto neće biti u carskoj kutiji, 250 00:21:28,304 --> 00:21:30,231 ali na bojnom polju. 251 00:21:31,015 --> 00:21:33,359 Najveće igre u našoj povijesti 252 00:21:33,768 --> 00:21:36,195 imat će svoju najveću gladijator također, 253 00:21:36,563 --> 00:21:38,573 sam car. 254 00:21:42,485 --> 00:21:44,412 car, 255 00:21:44,821 --> 00:21:47,373 gladijatori su robovi. 256 00:21:47,407 --> 00:21:49,500 Car ne može biti... 257 00:21:54,706 --> 00:21:58,051 Ne tražim tvoje dopuštenje, Dio. 258 00:21:59,836 --> 00:22:02,805 Senat će biti prisutan. 259 00:22:03,047 --> 00:22:08,936 Ti i cijeli Rim ćete svjedočite mom trijumfu. 260 00:22:23,985 --> 00:22:26,454 Ova budala će uništiti Rim. 261 00:22:28,073 --> 00:22:30,249 Ako preživi. 262 00:22:51,888 --> 00:22:56,693 Da obnovi svoj grad i povrati ga vjera rimskog naroda, 263 00:22:57,227 --> 00:23:03,324 Commodus će staviti najveći revija igara koje je Rim ikada vidio. 264 00:23:04,818 --> 00:23:09,154 I po prvi put, u središtu arene, 265 00:23:09,155 --> 00:23:13,117 car će se boriti kao gladijator. 266 00:23:13,118 --> 00:23:14,178 Odjednom, 267 00:23:14,203 --> 00:23:16,556 Commodus odlučuje o tome želi biti uključen 268 00:23:16,581 --> 00:23:18,296 u upravljanju gradom. 269 00:23:18,321 --> 00:23:20,833 Odjednom, želi budi tu, on želi biti poznat, 270 00:23:20,834 --> 00:23:23,585 želi da ga narod hvali. 271 00:23:23,586 --> 00:23:26,713 Mogli biste skoro pomisliti to kao neka vrsta isprike 272 00:23:26,714 --> 00:23:29,133 za one godine kada nije htio ništa raditi 273 00:23:29,134 --> 00:23:32,803 budući da je car, a sada to čini, i sada će to ispraviti, 274 00:23:32,804 --> 00:23:34,930 ali prvo se mora dokazati, 275 00:23:34,931 --> 00:23:37,900 a to čini postavši gladijator. 276 00:23:40,770 --> 00:23:42,530 Za građane Rima, 277 00:23:42,772 --> 00:23:45,059 nijedna figura nije inspirativnija... 278 00:23:45,084 --> 00:23:49,186 nego čovjek koji se bori da smrt u Koloseumu. 279 00:23:51,781 --> 00:23:53,991 Ovi gladijatori su dopustili 280 00:23:53,992 --> 00:23:57,453 Rimljani da se prepuste svijetu mašte 281 00:23:57,454 --> 00:23:59,955 koji je imao vrlo blizak odnos 282 00:23:59,956 --> 00:24:03,032 svojim pogledima na sebe 283 00:24:03,057 --> 00:24:06,453 i vrijednosti koje oni smatrati važnim. 284 00:24:07,797 --> 00:24:11,383 Priređujući 14 dana igara 285 00:24:11,408 --> 00:24:14,136 i glumi gladijatora, 286 00:24:14,137 --> 00:24:16,473 Commodus je siguran... 287 00:24:16,498 --> 00:24:21,009 da može uvesti novu doba za Rimsko Carstvo. 288 00:24:21,227 --> 00:24:24,322 Commodus, kao car, otišao korak dalje. 289 00:24:24,439 --> 00:24:27,733 Mnogi su carevi davali skupe, raskošne igre. 290 00:24:27,734 --> 00:24:29,193 Ali do ove točke, 291 00:24:29,194 --> 00:24:32,362 nitko se nikad nije borio kao gladijator. 292 00:24:32,363 --> 00:24:34,740 Mislim, jedna je stvar održati show, 293 00:24:34,741 --> 00:24:37,785 drugo je dati predstavu i također glumi u emisiji. 294 00:24:55,220 --> 00:24:58,064 Znajući opasnosti Koloseuma, 295 00:24:58,389 --> 00:25:02,276 Komod unajmljuje roba tko će ga trenirati da se bori, 296 00:25:05,605 --> 00:25:10,034 vješt Rimljanin gladijator po imenu Narcis. 297 00:25:10,443 --> 00:25:13,445 Narcis je bio atleta, hrvač, 298 00:25:13,446 --> 00:25:15,072 a Commodus gleda u njega 299 00:25:15,073 --> 00:25:18,409 trenirati ga, jer on to želi postići određenu razinu kondicije 300 00:25:18,410 --> 00:25:21,421 koje trebate imati pojaviti se u igrama. 301 00:25:21,955 --> 00:25:25,499 Ako želi proći sebe kao gladijatora, 302 00:25:25,500 --> 00:25:28,168 onda on sam mora izgledati dio. 303 00:25:28,169 --> 00:25:32,306 Mora izgledati fit kao netko poput Narcisa. 304 00:25:36,511 --> 00:25:39,772 Uz demonstraciju snage i opstanka, 305 00:25:41,599 --> 00:25:44,464 Narcis se proslavio 306 00:25:44,497 --> 00:25:47,812 kao nepobjedivi rimski gladijator, 307 00:25:48,565 --> 00:25:54,162 i sad će obučiti cara da boriti se do smrti u areni. 308 00:26:01,286 --> 00:26:03,254 Ti si me pozvao, care. 309 00:26:05,582 --> 00:26:07,717 Ti ćeš me trenirati, Narcise. 310 00:26:09,794 --> 00:26:11,512 Svaki dan. 311 00:26:12,464 --> 00:26:14,182 Počevši sada. 312 00:26:37,322 --> 00:26:38,956 Opet. 313 00:26:43,620 --> 00:26:45,954 To je dobro, ali nemojte stati kad imate prednost. 314 00:26:45,955 --> 00:26:47,131 Ponovno ćemo postaviti. 315 00:27:03,139 --> 00:27:04,607 dolje. 316 00:27:04,891 --> 00:27:07,110 Pusti me da smirim noge. 317 00:27:13,483 --> 00:27:16,318 Pogledaj me, ne moju oštricu. 318 00:27:16,319 --> 00:27:18,246 Hajde, care, guraj jače! 319 00:27:21,574 --> 00:27:23,042 jače! 320 00:27:26,788 --> 00:27:27,964 Opet. 321 00:27:30,625 --> 00:27:31,801 hajde 322 00:27:41,136 --> 00:27:42,219 Dovoljno. 323 00:27:43,972 --> 00:27:45,690 Dosta za danas. 324 00:28:14,085 --> 00:28:15,428 Nije loše. 325 00:28:16,504 --> 00:28:18,181 Nije loše. 326 00:28:21,885 --> 00:28:25,354 vidiš ovo? Ovo je jednostavno. 327 00:28:26,306 --> 00:28:29,525 Vani stojiš ispred tvoj neprijatelj licem u lice. 328 00:28:30,226 --> 00:28:32,070 Nema trikova. 329 00:28:33,813 --> 00:28:35,531 Nije jednostavno. 330 00:28:37,609 --> 00:28:42,455 Možda nije jednostavno, ali jest sve se na kraju svodi na vještinu. 331 00:28:43,531 --> 00:28:45,083 Vještina igra ulogu. 332 00:28:47,035 --> 00:28:49,003 Vidio sam kako se boriš. Bio si nepobjediv. 333 00:28:50,288 --> 00:28:53,841 Ja sam muškarac, kao i svi. 334 00:28:55,835 --> 00:29:00,390 Ali imaš pravo. Ljudi mislio da sam nepobjediv. 335 00:29:03,301 --> 00:29:06,604 Vidite, nije dovoljno samo biti bolji od protivnika. 336 00:29:07,013 --> 00:29:09,816 To ostavlja prostora za Fortuna je igrala rukom. 337 00:29:10,266 --> 00:29:11,526 br. 338 00:29:12,811 --> 00:29:16,614 Vidiš, ja sam prije dobivao svoje bitke Čak sam ušao u arenu. 339 00:29:17,524 --> 00:29:19,826 Muškarci su mi dolazili beznadni. 340 00:29:21,653 --> 00:29:23,746 Kako ste napravili ljudi vjeruju u to? 341 00:29:25,198 --> 00:29:27,583 Dao sam im nešto nikad prije nisu vidjeli. 342 00:29:29,577 --> 00:29:31,337 Bio sam nepobjediv. 343 00:29:59,691 --> 00:30:01,200 Elektus. 344 00:30:02,277 --> 00:30:03,953 Car. 345 00:30:04,070 --> 00:30:06,905 Otkažite sastanke. trebam da povećam svoj trening. 346 00:30:06,906 --> 00:30:08,207 Kako želite. 347 00:30:11,619 --> 00:30:14,329 Commodus se bavio slikom. 348 00:30:14,330 --> 00:30:15,497 On je netko tko jest 349 00:30:15,498 --> 00:30:20,136 željan dokazivanja, dokazati svoju muškost. 350 00:30:22,505 --> 00:30:26,425 Želio je biti voljen i obožavan. 351 00:30:26,426 --> 00:30:31,064 Commodus je bio vrlo zabrinut o pučanstvu. 352 00:30:46,946 --> 00:30:50,741 Dok Commodus nastavlja trenirati, 353 00:30:50,742 --> 00:30:55,463 članovi Senata gledaju na okončati carev plan, 354 00:30:56,081 --> 00:30:59,675 uključujući Kasija Diona. 355 00:31:03,755 --> 00:31:09,134 Godinama je Dio promatrao Car krši stoljetnu tradiciju, 356 00:31:09,135 --> 00:31:12,271 i prkose autoritetu Senata. 357 00:31:12,555 --> 00:31:15,299 Ali s najavom njegovih igara, 358 00:31:15,331 --> 00:31:18,934 Dio vjeruje u Car je otišao predaleko, 359 00:31:19,979 --> 00:31:22,502 i zna da postoji samo jedna osoba 360 00:31:22,527 --> 00:31:26,059 u poziciji da se promijeni carev um. 361 00:31:42,168 --> 00:31:44,053 Senator Dio je ovdje da vas vidi. 362 00:31:44,337 --> 00:31:46,097 Pošalji ga unutra. 363 00:31:51,010 --> 00:31:54,054 - Nadam se da ne prekidam. - Nimalo. 364 00:31:54,055 --> 00:31:56,023 Jeste li ovdje da vidite cara? 365 00:31:58,184 --> 00:31:59,643 Ne, ne. 366 00:31:59,644 --> 00:32:02,363 Ovdje sam da te vidim Marcia. 367 00:32:06,484 --> 00:32:08,745 Sada, ti i car, vi ste, uh... 368 00:32:09,612 --> 00:32:11,622 postati sasvim blizu. 369 00:32:12,365 --> 00:32:14,167 Volio bih tako misliti. 370 00:32:16,119 --> 00:32:18,203 Oh, siguran sam da nema onaj s kojim se osjeća bližim. 371 00:32:18,204 --> 00:32:19,922 Nema nikoga s kim više razgovara. 372 00:32:21,166 --> 00:32:24,168 Sigurna sam da ste čuli sve o tome njegova današnja velika objava. 373 00:32:24,169 --> 00:32:26,387 Planira se boriti u igrama. 374 00:32:28,548 --> 00:32:33,102 Bojim se da je Senat više uznemiren nego što car shvaća. 375 00:32:33,762 --> 00:32:37,356 Nisam siguran da je Commodusu stalo ako su senatori uznemireni. 376 00:32:38,349 --> 00:32:39,892 A zašto bi? 377 00:32:39,893 --> 00:32:41,268 On je ipak car, 378 00:32:41,269 --> 00:32:45,823 a mi smo samo hrpa staraca brbljanje o tradiciji i časti, 379 00:32:46,566 --> 00:32:49,786 ali poznavao sam Commodusa budući da je bio dječak. 380 00:32:50,195 --> 00:32:52,455 Ne želim ga vidjeti povrijeđenog, 381 00:32:53,698 --> 00:32:56,209 ili još gore. 382 00:33:03,833 --> 00:33:05,426 Marcia... 383 00:33:08,129 --> 00:33:10,923 Commodus će ući areni kao gladijator. 384 00:33:10,924 --> 00:33:14,852 Borit će se do smrti protiv obučenog ubojice. 385 00:33:17,430 --> 00:33:20,733 Ovo su nesigurna vremena. 386 00:33:26,606 --> 00:33:28,793 Sad, molim te... 387 00:33:28,818 --> 00:33:32,227 oprosti mi za prekidajući vašu večer. 388 00:33:40,370 --> 00:33:42,621 Marcia, pod carem Commodusom, 389 00:33:42,622 --> 00:33:45,588 čini se da je bilo sposoban gotovo ustati 390 00:33:45,613 --> 00:33:48,321 do razine značajnog savjetnika. 391 00:33:48,346 --> 00:33:53,090 Komod joj je vjerovao i što je zanimljivo s Marcijom, 392 00:33:53,091 --> 00:33:57,136 je da iako ona dolazi iz vrlo niske pozadine, 393 00:33:57,137 --> 00:33:59,638 izvori sugeriraju da količina utjecaja 394 00:33:59,639 --> 00:34:04,152 da je zapravo imala nad njim svibanj bili vrlo, vrlo značajni. 395 00:34:29,335 --> 00:34:31,929 Prirodno je biti zabrinut. 396 00:34:32,881 --> 00:34:34,214 Sumnjaš u mene? 397 00:34:34,215 --> 00:34:36,559 Ne, ne. 398 00:34:51,941 --> 00:34:53,326 Car. 399 00:34:58,782 --> 00:35:00,083 Što je, Electuse? 400 00:35:01,034 --> 00:35:02,710 Pa, mogu se vratiti. 401 00:35:03,703 --> 00:35:05,004 Samo budi brz. 402 00:35:09,626 --> 00:35:13,003 Imam izvješća o hvatanje egzotičnih životinja 403 00:35:13,004 --> 00:35:14,889 koje ste tražili za igre. 404 00:35:22,472 --> 00:35:24,389 Sve su uspjeli povratiti. 405 00:35:24,390 --> 00:35:26,725 Da, ali pojavljuju se biti komplikacije 406 00:35:26,726 --> 00:35:29,404 u držanju krokodila živ tijekom transporta. 407 00:35:30,188 --> 00:35:32,147 Neka skupe duplo više nego što nam treba. 408 00:35:32,148 --> 00:35:33,732 Neki će sigurno preživjeti. 409 00:35:33,733 --> 00:35:36,202 - Da, gospodine. - Dobro. 410 00:35:53,044 --> 00:35:55,096 Što je to bilo? 411 00:35:56,214 --> 00:35:58,099 Igre. 412 00:36:32,375 --> 00:36:33,718 Car. 413 00:36:36,171 --> 00:36:37,388 Ne! 414 00:36:39,758 --> 00:36:42,310 Vrijeme je da naučim što stvarno je kao u areni. 415 00:36:43,970 --> 00:36:46,147 Nema više vježbanja mačeva. 416 00:36:48,516 --> 00:36:50,651 Danas koristimo živi čelik. 417 00:36:51,352 --> 00:36:53,237 Daj mi sve što imaš. 418 00:36:56,858 --> 00:36:58,743 Je li to pametno? 419 00:37:41,277 --> 00:37:42,995 Naređujem ti da se boriš protiv mene. 420 00:37:48,952 --> 00:37:51,662 Kad bi te samo ljudi sada mogli vidjeti. 421 00:37:51,663 --> 00:37:52,830 narcis, 422 00:37:52,831 --> 00:37:55,216 nejaki gladijator! 423 00:37:55,333 --> 00:37:57,626 Slabi, neplemeniti, 424 00:37:57,627 --> 00:38:00,596 osramoćeni, nečasni! 425 00:38:28,783 --> 00:38:30,117 Nije se radilo samo o 426 00:38:30,118 --> 00:38:32,953 nasilje i mačizam. 427 00:38:32,954 --> 00:38:34,621 Radilo se i o vještini 428 00:38:34,622 --> 00:38:37,258 i samokontrola. 429 00:38:38,918 --> 00:38:40,544 Kad je gladijator pao, 430 00:38:40,545 --> 00:38:43,607 morao je prihvatiti smrt udarac protivnika, 431 00:38:43,632 --> 00:38:46,208 mirnim izrazom lica. 432 00:38:48,803 --> 00:38:54,692 Morao je mirno zuriti ispred sebe dok je oštrica mu je bila zarivena u grlo. 433 00:39:31,304 --> 00:39:32,939 Ostavite me. 434 00:40:32,073 --> 00:40:33,541 Što se dogodilo? 435 00:40:38,371 --> 00:40:41,924 - Jeste li sigurni da želite učiniti... - Ostavi me, molim te. 436 00:41:01,519 --> 00:41:05,981 Nakon mjeseci treninga i pripreme za njegove igre, 437 00:41:05,982 --> 00:41:10,912 Commodus počinje shvaćati nije spreman za arenu, 438 00:41:11,237 --> 00:41:14,073 i kako se igre brzo približavaju, 439 00:41:14,074 --> 00:41:17,960 počinje smišljati način osigurati svoju pobjedu. 440 00:41:35,053 --> 00:41:37,605 Uoči utakmica, 441 00:41:41,142 --> 00:41:45,062 Commodus je domaćin elaborata gozba za gladijatore, 442 00:41:45,063 --> 00:41:47,573 poštujući rimsku tradiciju. 443 00:41:47,982 --> 00:41:50,984 Na večer prije gladijatori su se pojavili u areni, 444 00:41:50,985 --> 00:41:53,529 priređena im je posljednja večera. 445 00:41:53,530 --> 00:41:56,791 Gledatelji su zapravo bili dopušteni doći i gledati ih kako ovo jedu, 446 00:42:02,747 --> 00:42:06,583 i imamo opise kako su neki obilno jeli 447 00:42:06,584 --> 00:42:08,585 i činilo se da uživa u toj prilici. 448 00:42:11,965 --> 00:42:15,351 I moralo je biti vrlo potresna scena. 449 00:42:30,734 --> 00:42:32,410 Kako ti je vrat, care? 450 00:42:32,610 --> 00:42:34,162 To je samo ogrebotina. 451 00:42:34,362 --> 00:42:36,539 Značka svakog pravog gladijatora. 452 00:42:38,742 --> 00:42:40,168 Nosite ga s časti. 453 00:42:43,079 --> 00:42:44,797 pogledaj... 454 00:42:45,247 --> 00:42:47,297 bio si u pravu što si me gurnuo. 455 00:42:48,376 --> 00:42:51,929 Bilo bi nepošteno poslati ulazite u arenu nespremni. 456 00:42:53,006 --> 00:42:56,059 Nisam ispunio svoju dužnost kao vaša trenerica. Hoćeš li mi oprostiti? 457 00:42:56,259 --> 00:42:57,894 već jesam. 458 00:43:01,681 --> 00:43:03,232 Slušajte ih. 459 00:43:06,352 --> 00:43:09,489 Sada ste dio bratstva. 460 00:43:10,315 --> 00:43:13,951 „Biti spaljen, biti vezan, biti pretučen, 461 00:43:15,945 --> 00:43:18,331 "i biti ubijen od mača". 462 00:43:19,324 --> 00:43:22,043 Oni ljudi tamo unutra jama, oni su tvoji... 463 00:43:22,952 --> 00:43:24,295 oni su tvoja obitelj. 464 00:43:27,957 --> 00:43:29,675 i ja sam, 465 00:43:30,877 --> 00:43:33,137 i znam da ćeš nam učiniti čast. 466 00:43:35,256 --> 00:43:36,682 brate 467 00:43:54,609 --> 00:43:56,652 Commodus je postavio temelje 468 00:43:56,653 --> 00:43:59,473 za najdojmljiviju predstavu igara... 469 00:43:59,498 --> 00:44:02,107 koje je Carstvo ikada vidjelo. 470 00:44:04,452 --> 00:44:07,880 I dok car zna nije spreman za borbu, 471 00:44:08,248 --> 00:44:10,883 on ipak odlučuje krenuti naprijed, 472 00:44:11,418 --> 00:44:14,554 odlučan osigurati njegovu ostavštinu. 473 00:44:15,213 --> 00:44:16,723 braćo moja. 474 00:44:17,257 --> 00:44:20,435 Sutra je početak od 14 dana igara. 475 00:44:23,763 --> 00:44:27,525 Najveći od tada posvećenje Koloseuma. 476 00:44:30,687 --> 00:44:33,948 Čeka nas neizrečena slava. 477 00:44:35,191 --> 00:44:40,329 Dok festival završi, Rim će se iznova roditi, 478 00:44:41,448 --> 00:44:44,751 u eru neviđene veličine, 479 00:44:45,785 --> 00:44:49,005 i ona će biti podignuta tamo na tvojim moćnim ramenima. 480 00:44:49,748 --> 00:44:53,885 Kao car, pozdravljam te. 481 00:44:56,004 --> 00:44:57,972 I kao gladijator, 482 00:45:00,216 --> 00:45:02,685 čast je biti jedan od vas. 483 00:45:11,478 --> 00:45:14,072 izdržat ću da me spale, 484 00:45:14,272 --> 00:45:16,741 biti vezan, biti pretučen, 485 00:45:18,985 --> 00:45:21,162 i da bude ubijen od mača. 486 00:45:29,454 --> 00:45:32,748 - "Izdržat ću da me spale..." - "Izdržat ću da me spale..." 487 00:45:32,749 --> 00:45:34,166 - "... biti vezan..." - "... biti vezan..." 488 00:45:34,167 --> 00:45:35,834 - "... dobiti batine..." - "... dobiti batine..." 489 00:45:35,835 --> 00:45:38,962 - "... i od mača biti ubijen!" - "... i od mača biti ubijen!" 490 00:45:38,963 --> 00:45:42,424 - "Izdržat ću da me spale..." - "Izdržat ću da me spale..." 491 00:45:42,425 --> 00:45:43,926 - "... biti vezan..." - "... biti vezan..." 492 00:45:43,927 --> 00:45:45,427 "... dobiti batine..." "... dobiti batine..." 493 00:45:45,428 --> 00:45:48,940 - "... i od mača biti ubijen!" - "... i od mača biti ubijen!" 494 00:45:49,516 --> 00:45:52,559 - "Izdržat ću da me spale..." - "Izdržat ću da me spale..." 495 00:45:52,560 --> 00:45:53,936 - "... biti vezan..." - "... biti vezan..." 496 00:45:53,937 --> 00:45:55,479 - "... dobiti batine..." - "... dobiti batine..." 497 00:45:55,480 --> 00:45:59,108 - "... i od mača biti ubijen!" - "... i od mača biti ubijen!" 498 00:46:17,710 --> 00:46:20,221 Unatoč bijesu Senata, 499 00:46:20,588 --> 00:46:23,599 i njegovu nepoznatu sudbinu kao gladijatora, 500 00:46:24,843 --> 00:46:28,521 Commodus će ući u arena ujutro, 501 00:46:31,516 --> 00:46:35,695 ne znajući hoće li izaći živ. 502 00:46:44,821 --> 00:46:48,821 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00